Popular Translations
Muhammad Asad
[But] it may be that our Sustainer will grant us something better instead: for, verily, unto our Sustainer do we turn with hope!"
Arthur John Arberry
It may be that our Lord will give us in exchange a better than it; to our Lord we humbly turn.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"
Arabic
عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰغِبُونَ ٣٢
Transliteration (2021)
kadhālika l-ʿadhābu walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūn